오늘은 여행 영어 표현을 준비했어요.차편, 배편, 기차편, 항공편의 교통수단을 이용할 때 항상 말하는 ‘편도 또는 왕복’ 영어로는 one-wayorround trip이라고 씁니다.이 표현을 영국에서는 다르게 말해요!영국에서는 바로 single(ticket) return(ticket)
편도 왕복 영국에서는 1인분의 표와 single ticket으로 사용하지 않는다는 것!! 기억해 두었다가 어떻게 사용되는지 직접 예문을 보고 마칩니다. 🙂
출처:http://www.arrivabus. co.uk/ticket-info/single-and-return-ticketsTMI, 개미원(Arriva)은 영국 선덜랜드, 요크셔 지역 등에서 흔히 쓰이는 버스 정보 이용 시스템입니다.:)<Arriva>. Single tickets:A single ticket entitles you to a one-way journey on any of our services. Buy your single ticket from the bus driver when you get on and tell them your final destination.. Return tickets:A return ticket gives you two bus trips-one to go and one to come back again. You’ll need to keep your ticket to show the driver on yourreturn trip. <알리바>. 편도편도행 티켓은 본 서비스를 편도 여행할 때 사용할 수 있습니다. 승차 시에 버스 기사분께 편도행 승차권을 구입하고 최종 목적지를 말씀해 주십시오. 왕복편 : 왕복편 티켓은 2회 버스여행이 가능합니다. – 한번은 갈 때 한번은 돌아올 때 사용. 돌아오는 항공편을 이용하실 때 운전 기사님께 보여드리려면 티켓을 항상 지참하셔야 합니다.# 런던교통청 Transport For London (TFL)
출처 : https://tfl.gov.uk/fare s / how-to-pay-and-where-to-buy-tickets – and-oyster / single-and-return-tickets
Eugene : Pleasemakesurethatasingleticket doesn’tmeanaccess for oneperson in the UK. Itmeansaone-wayjourney on the service. Forexample, youcansay, “Twosingletickets, please”. 유진 : 영국에서는 싱글 티켓이 한 사람을 위한 입장권이라는 의미가 아닐 수 있다는 것을 명심하세요. 서비스의 편도 이용을 의미하는 것입니다. 예를들면편도행티켓2장주세요.라고할수있죠.여기까지! oneway/roundtrip의 대체 단어로 쓰이는 영국 단어 single/return이었습니다.Cheers!